EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det kommer, Dion.
Det er derude, og det kommer, og jeg kan ikke standse det.
Jeg har altid vidst, du var speciel.
Alle synes selvfølgelig, at deres barn er noget særligt,
men... jeg har ret.
Min søde dreng, hvorfor er det dig, der skal redde verden?
Jeg vil bare huske os sådan her, da det kun var dig og mig,
før alt ændrede sig for evigt.
Dion?
Du hoppede på den.
Det var ikke sjovt.
Jo, det var så.
Godmorgen, klokken er 7:15, og velkommen til Good Day Atlanta.
Her er opdateringen om myldretidstrafikken.
Det store problem er...
Jeg er kommet sent på arbejde hver dag denne uge. Det må ikke ske igen.
Abracadabra!
Har du set mine nøgler?
Din inhalator er på kaffebordet, okay?
Vi skal gå om... tre minutter. Okay?
Jeg må ikke komme for sent. Hører du mig?
Jeg mener det, du.
Hvis ikke jeg er der klokken otte, er jeg i knibe,
og du har ikke rørt dine morgengryn.
Dion, lod du nøglen sidde i døren igen?
Skat, vi må gå nu. Stil tallerkenerne i vasken.
Jeg vil ikke have flere myrer.
Nu, Dion.
Er du klar, pusling?
Du skræmte mig!
Dion, du skulle...
Tag nu din rygsæk. Tag din rygsæk på nu.
Kom nu, altså.
- Glem ikke inhalatoren. - Det gør jeg ikke.
Sko på, hurtigere
- Mor, jeg kan trylle. - Fantastisk, skat.
Det kan du falde tilbage på, hvis du ikke klarer anden klasse.
Min kop!
Klokken er 7:34, og I lytter til folkets radio.
Kom nu.
Abracadabra!
Skulle det forsvinde?
- Det skulle flyde. - Hvordan?
Det ved jeg ikke, men det virkede før.
STOP SKOLEPATRULJE
Vi er næsten helt oppe. Kom så.
Jeg er allerede heroppe, og jeg har babyen.
Ja, men hvem fik babyen?
Gjorde vi det ikke sammen?
Jeg fik babyen.
Abracadabra!
Læg det i din taske. Find ud af det i aften, okay?
- Jeg vil vise vennerne det. - Jeg tror ikke, du skal trylle i skolen.
Endelig.
Abracadabra!
Hvornår får jeg venner igen?
Du har da en ven. Hvad er det, hun hedder?
Esperanza. Hun tæller ikke.
- Hvorfor ikke. - Hun har heller igen venner.
Hold op. Du fik venner i din gamle skole.
Børnene her er anderledes.
De står på skateboard. Chris har en YouTube-kanal,
og alle ser den og kan lide den, og de er større end mig.
Det er, fordi du er født lige før skæringsdagen.
Du kunne vente et år, men du er så klog.
Jeg vil ikke være klog. Jeg vil have venner.
Det skal nok gå. Giv det lidt tid, skat.
Stol på mig.
Klokken er 7:47. Stands og tag...
- Jeg henter dig kl. 18, okay? - Ja.
Lad mig ikke blive den sidste.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg elsker dig. Kom.
Hov! Det skal du ikke prøve på.
Godt, gå så.
Chris!
Vil du se mit trylletrick?
- Se. Jeg kan trylle med... - Gudfader. Kom, Chris.
...en svampebold. Vent!
Undskyld. Jeg er forsinket.
Vent lidt. Fyrede han dig i telefonen?
Han ringede klokken 8:05 og sagde, at jeg ikke skulle komme. Hvad gør jeg nu?
Du finder et andet job.
Du kan altid snakke med Kwame om at få et job.
At feje gulve? Nej tak.
Der er et kontor, en danseskole...
- Så er Liz her. - Hej.
- Hvor er min kaffe?
Willa, jeg sms'ede dig.
Jeg kigger ikke på min telefon. Jeg snakker med vores veninde.
Jeg vil også snakke med hende, men jeg ville have en latte imens.
- Hvordan går det, tøs? - Jeg er arbejdsløs.
Du skulle blive sælger. Du kunne tjene godt.
Hun kan ikke rejse med Dion.
Hvordan har den lille det?
Kan han lide at være den eneste sorte på den skole?
Gudfader. Han er ikke den eneste.
Nå, så der er én mere.
To rosiner i et glas mælk. Tænk sig.
Prøv I at finde en god offentlig skole midt i skoleåret.
- Rimeligt. - Jeg ved ikke, hvordan det er.
Det er fint, skat.
Ved du hvad? Det er en aftale.
Hvad så, Chris?
- Hej, vil du sidde her? - Ja.
Du må få min plads.
Få den dreng til at køle af.
- Hvorfor? - Lad mig se.
- For pokker da. - Jeg er ikke interesseret.
- I ham? - I nogen fyr.
Hvorfor har du ikke aftalt noget for mig?
Vær nu ikke grådig. Nicole må se at komme ud.
- Hold op. - Jeg er da ude.
Godt nok i et kvarter jeg ikke kan lide.
Det hele skal bare stoppe.
- Nic. - Værsgo, de damer.
Perfekt timing.
Så er der tærte. Op med humøret.
For alles skyld.
Okay? Som i gamle dage.
Giv mig den gaffel.
- Værsgo, tøs. - Tak.
Du kom sent. Du får ikke.
Dion! Hej, Dion!
Hej! Herovre.
Hej, Esperanza.
Hvis du vil være venner med dem, er de altid på skateboardbanen efter skole.
Hvordan ved du det?
Det er en af fordelene ved at være usynlig. Man hører ting.
Jeg skal vente på, at min mor henter mig.
Kommer hun ikke altid send?
Er I her?
- Hvad så? - Ikke noget. Jeg er bare på vej hjem.
Har du dit bræt med?
- Nej, jeg... Nej. - Nej!
- Tag det her. - Hov!
Lad os se, hvad han kan.
Kør så, hvis du skal.
Mit bræt!
PRUTTE-POLITIET
Det er tredje gang, han faldt. Du milde.
- Du er så slap. - Nej, jeg er er ej.
Han klarer det aldrig.
Han dør. Han slår sig selv ihjel.
Ih, du milde.
Fedt!
- Hvad i...? - Mand!
Dion!
- Du gik fra skolen. - Vær ikke sur, mor.
Jeg troede, du blev bortført. Esperanza sagde, hvor du var.
- Dion har en kæreste! - Esperanza?
Tag den hjelm af, kom ned, tag dit grej, og i bilen med dig.
Taber.
Skynd dig!
Jeg ved, du ikke har set mig, men jeg kommer hver uge.
Jeg ser kun, at du står på min trappesten.
Min fod er ikke på trappestenen. Jeg står der ikke.
Pat!
Hej! Der er du jo!
Hvordan går det?
Er han din kæreste?
Hvad? Nej.
Folk kan ikke hænge her og smide affald over det hele.
Hvad har du gjort ved håret?
Undskyld, George. Vidste jeg, at du kom?
Dion inviterede mig til middag, men du behøver ikke at give mig mad.
Jeg kan spise pizza med ham.
- Nej, Dion skal ingen steder. - Mor!
- Du stak af fra skolen. - Hvad?
Op på dit værelse. Ingen videospil til jeg ikke er sur længere.
- Men... - Nu.
Ikke larme i opgangen.
Der bor en vaskebjørn i affaldscontaineren.
- Kan vi...? - Ja.
Undskyld alt...
Jeg ventede ikke nogen.
Nå, men...
Jeg behøver ikke være nogen.
Jeg ville bare høre, hvordan det...
Hør, jeg har en idé.
Klokken er næsten seks, og drengen skal spise.
Jeg ved, han gik fra skolen, og som hans gudfar
vil jeg tale et alvorsord med ham... over en pizza.
Hør, Nicole.
Jeg fandt nogle utrolige tegneserier på Comic-Con, og jeg vil vise dem.
Vi kan gennemse dem sammen, men jeg tror ikke, du...
Den her.
Det er en sej baggrundshistorie, som nok siger dig noget,
men Dion vil nok kunne lide den bedre.
Jeg stak ikke af, så straf ikke mig.
Lad mig aflaste dig i en time.
Ingen sodavand, ingen dessert.
Okay. Det er... Du har ret.
Dion! Jeg har en time. Lad os gå, før din mor skifter mening.
Tak, mor. Farvel.
Det er ikke morsomt.
Godt. Hvorfor skal den kunne foldes?
Så den er nemmere at bære, og når den skal bruges, er den....
Voilà.
Næsten.
Vent lige. Vent... Den var ikke klar.
Jeg skal nok holde den her.
Ja. Tak.
Fint, skat. Hvorfor laver du et kæmpe fuglebur?
Det er en slags Faraday-bur.
Metal samlet i en bestemt orden...
Kan omdirigere elektrisk strøm.
Det ved jeg.
Et år på fysikstudiet.
Det er derfor, jeg giftede mig med dig. Din far er garanteret stolt.
Jo... Vi ved begge, at det ikke passer.
Jeg har altid ønsket at sidde midt i en storm og lege med lyn.
Den nye legering er let og rustfri.
Det er et perfekt materiale.
Ja, ja.
Men spørgsmålet er, om det virker?
Virker det? Næsten.
Jeg er ikke helt sikker, men...
Vi ved det først, når lynet slår ned.
Nej.
Vil du tro lidt på mig?
Er det vores tillidsprøve?
Det er vores...
tillidsprøve.
- Hvad? - Hvad? Ikke noget.
Nogle gange ved jeg, hvad jeg laver.
Se tegningerne i den her. Vildt, ikke?
Hov, pizza-hænder.
Er den noget værd?
Tre dollar, men den er min, og jeg vil ikke have ostefedt på den.
Tak, fordi du tørrede hænder.
Nu må du se den.
Hvad er fyrens superhelte-evne?
Tja, han er snigmorder...
og han tryller med kort.
- Kan han flytte ting med tankerne? - Nej, men... Lad mig vise dig det.
Det kan ham her. Det hedder telekinese, og det er en elementær superhelte-evne.
Alle de store helte kan det. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Hun er uhyggelig.
- Mary Poppins? - Ja.
I grunden, ja. Hun er, hvad mareridt er gjort af.
Vidste du det?
- Jeg er ret sikker på, hun er ond. - Jeg vil ikke være ond.
- Så brug dine evner til noget godt. - Jeg kan ikke engang bruge mine evner.
- Er du blevet en superhelt? - Jeg kan trylle.
Det er godt.
Har du et navn nu?
Dion.
Nej, et superhelte-navn.
Kom nu. Som...
Prutte-dreng.
De hygger sig.
Jeg er din far!
Vi bekæmper bare kriminalitet.
Jeg er din far.
Ved du hvad? Vi skulle egentlig...
Vi må være forsigtige, fordi...
hvis staten finder ud af din identitet, spærrer de dig inde og laver forsøg.
Det vil mor ikke lade dem gøre.
Måske afgør hun ikke det.
Husk Batmans forældre og Spider-Mans onkel
og hele Supermans planet.
Undskyld. Jeg lavede bare sjov.
Der vil ikke ske din mor noget.
Der skete noget for min far.
Ja.
Har jeg fortalt, hvordan han og jeg mødtes?
Ottende klasse.
Statsmesterskabet i robotteknik.
- Hvem vandt? - Hvem tror du?
Min far?
Ja, selvfølgelig.
For han var bedre end mig til alt.
Senere overtalte han mig til at komme til BIONA med ham.
Han jagtede allerede storme, og jeg blev hans statistiker.
Den dynamiske duo.
Var du hos ham, da det skete?
Jeg vidste ikke, han skulle af sted, så...
Det var for sent.
Min mor vil ikke sige, hvad der skete, kun at det var en storm.
Problemet med at jagte storme er, at man nogle gange fanger en.
De fandt ham aldrig, sagde min tante.
Ingen ved, hvor han er.
Hvad jeg husker mest om din far er, at han...
elskede at fiske.
Han lærte det af sin far, da han var lille.
Og hans far byggede selv hytten ved søen.
Så vi tog derop og fiskede, så snart vi kunne.
Vi havde en regel om kun at spise, hvad vi fangede.
Så hvis der ikke var bid, fik vi ingen mad.
Fangede han mange fisk?
Din far? Ja, tonsvis.
Han var fantastisk. Der var engang, hvor han...
Undskyld, at jeg stak af fra skolen.
- Hvad er det på trøjen? - Chokoladeis.
Okay. Børst dine tænder.
Til mit forsvar...
så ville han have is, og jeg ville have ham til at lide mig.
Tak.
Han spurgte, hvordan Mark døde.
Og hvad sagde du?
Jeg... Jeg skiftede emne.
Men...
- Hvis jeg var ham, ville jeg vide det. - Nej, de mareridt behøver han ikke.
Ja, men han kunne være stolt af...
Han er mit barn, Pat.
Okay, jeg er med.
- Godnat, du. - Godnat.
- Sig til, før du inviterer folk på besøg. - Der er jo bare Pat.
Jo, men Pat er en person.
Og det var ikke planen i aften, okay?
- Du stak af fra skolen. - Jeg inviterede ham før det.
- Hvornår? - I går.
- Jeg skrev en besked på Reptile Repon. - Kan man det? Det vidste jeg ikke.
Ja, for du arbejder hele tiden.
Det er urimeligt. Nogen skal jo betale huslejen.
Jeg kunne bedre lide det gamle hus.
Det kunne jeg også.
Vi må tilbage. Hvis far kommer hjem, ved han ikke, hvor vi er.
Undskyld.
- Undskyld, mor. - Ryd nu dit legetøj op.
- Mor... - Det er fint. Børst tænder.
Jeg har ryddet op.
Hvordan...
Det er okay, mor. De leger.
Sejt, ikke?
Hvad er det for noget?
Tryllekunst, så du ikke bliver ked af det.
Okay, hold op nu.
Abracadabra!
Nej.
Hør... Dion, kom her.
- Abracadabra! - Hold op. Det nytter ikke.
Jeg prøver. Det hører ikke efter.
- Stop! - Abracadabra!
Abracadabra!
Tag nu og...
Abracadabra!
- Få det til at standse! - Jeg kan ikke!
Jeg ville ikke gøre dig ondt. Undskyld.
Det var ikke dig, skat.
Jeg har tryllet.
Ja, med det sæt fra Walgreens.
- Har du det godt? - Ja.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har jeg.
Jeg har en pen, som kommer, når jeg skal bruge den.
Det er Kat. Læg en besked.
Kat, tag telefonen. Det er om Dion, og jeg...
Jeg skal bare...
Gider du ringe tilbage?
RING TIL MIG SNAREST MULIGT!!! DER ER NOGET GALT MED DION
JEG SKAL OPERERE OM LIDT. TAG DION PÅ SKADESTUEN.
- Mor... - Jeg ved, du er søvnig.
Tante Kat er her.
Hej, min ven.
Har du det skidt?
Du har ikke feber, så det er godt. Gør det ondt?
Jeg skal lige snakke med din mor, okay?
Min veninde Anna er derovre, hvis du mangler noget.
Okay?
- Jeg sagde tag på skadestuen. - Nej, pas du på ham.
Niki, jeg skulle operere. Han ser ikke syg ud.
Han kan flytte ting med tankerne.
Hvad snakker du om, tøs?
Jeg prøver at fortælle dig det.
Han lavede en cyklon eller orkan med LEGO-klodser og ting...
- Okay. - Det var uhyggeligt.
Kom her. Kom med ud.
Har du taget noget?
Jeg gav dig Lorazepam i nødstilfælde.
Hør nu efter.
Der sker noget med Dion, altså...
Jeg blødte. Se min skulder.
- Er Dion voldelig? - Jeg siger, han har evner, okay?
Underlige, uhyggelige evner.
- Du har meget at se til. - Lad nu være.
- Bagatellisér det ikke. - Det gør jeg ikke. Jeg vil kun forstå det.
For lad mig sige dig, Dion har ingen kræfter.
- Kom ind og lad mig vise dig... - Nej! Stop!
Okay? Du opfører dig tosset.
Du kan ikke blive ved med det, Nicole. Du er blevet mor nu.
Tror du ikke, jeg ved det?
Du må tage dig sammen.
- Jeg blev fyret i dag. - Åh gud.
Hey.
Okay.
Dr. Neese, ring til operationsstuen.
Jeg skal operere.
Men jeg lover dig, at der er en forklaring på alt, hvad du så.
Jeg har vagt hele ugen, men når jeg får fri, kommer jeg hjem til dig.
Okay?
Jeg vil ikke gå fra dig nu, men...
Jeg er nødt til det.
Så så.
Mor.
Hej, skat.
Jeg kan ikke sove.
Græder du?
Det er i orden. Kom her.
Put dig.
- Er det bedre? - Ja.
Pat sagde, du spurgte om din far.
Du snakker aldrig om ham.
- Fordi det gjorde dig ked af det. - Det gjorde dig kedere af det.
Han reddede en fremmed...
og...
han blev fanget i en storm i New Orleans...
og han så en kvinde blive blæst ud i floden, så...
han sprang i for at redde hende.
Reddede han hende?
Ja.
Men floden tog ham i stedet for.
Han skulle ikke være sprunget i.
Men det er jo, hvad helte gør, ikke?
En dame, som hed Charlotte Tuck,
kom hjem til sin familie...
fordi din far var en helt.
Jeg glemmer ham.
- Hvad? - Nogle gange.
Vent lidt.
Kom her.
- Far! - Hej, skat.
Fortæl mig om din dag.
Den var mærkelig.
Der fløj ting rundt i stuen og...
Pat tog Dion ud at spise pizza.
Det lyder godt.
Din far rejste så meget, at han lavede den her video til mig.
Hvordan har Dion det? Jeg savner den lille.
Dion har det fint.
Han er det bedste barn.
Nicole, den knægt er altså noget særligt.
Han vil styre verden en dag.
Gid, jeg var hos dig, men jeg ved, du har styr på det.
Når jeg kommer hjem, skal vi alle op i hytten.
Bare os tre, ikke? Det lover jeg.
Jeg savner jer.
Og jeg elsker jer.
Og vi ses snart.
Jeg synes ikke, du skal gå i skole i morgen.
Du danser ikke.
Du ved ikke, hvad det betyder, men det er fint.
Mor, må jeg gå ned til søen?
- Ja! - Fedt!
Tak.
Mor, hjælp! Skynd dig!
Hjælp! Mor!
Hjælp!
- Mor, hjælp mig! - Hov!
Dion, den båd er så gammel, at den sikkert ikke kan flyde.
Se!
Vi kan ikke fiske, Dion.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi ikke ved, hvad man gør.
Man stikker stangen i vandet. Kom nu.
Sådan er det ikke. Man skal have agn og...
Hov, du skal ikke gøre det alene.
Gider du lade være med at vifte sådan med den?
Pat sagde, far kunne lide at fiske her, men jeg kan ikke finde fiskene.
Måske er der ikke nogen. Måske har du skræmt dem væk.
- Der er ingen fisk i vandet. - Okay, ved du hvad?
Lad den nu være i vandet.
Lad den blive i og se, om det virker.
Må jeg se din telefon? Jeg vil finde Chris' YouTube-kanal.
Jeg har ikke min telefon med.
Jeg skal se Chris' YouTube-konto.
- Det har ingen ende, ved du? - Hvad?
At ville tilpasse sig.
At finde ud af, hvad man skal sige, have på, købe...
Hvad kan du lide?
Tegneserier og LEGO.
- Chris kan ikke lide tegneserier. - Men det kan du.
Hvis du viser dit sande jeg,
vil du ikke blot få venner, men de rigtige venner.
Godt. Hvem vil have makaroni og ost?
Vi spiser kun, hvad vi fanger. Vi må fiske videre.
Det skal vi bare ikke. Slip.
Jeg giver ikke op.
Hov, Di. Hold op.
Hold op med det. Det er snyd.
Hvad?
Åh, nej.
Nej, Dion. De kan ikke ånde. De skal have vand.
Okay. Det var ikke, hvad jeg mente.
Okay.
Sæt dem nu ned.
Okay, fint. Godt gået, makker.
Dion, gør du noget ved træerne?
Ikke med vilje.
Nej, skat. Slip træerne. Du vælter træerne.
Di?
Abracadabra!
Nej, det gør det værre. Prøv at falde til ro, skat.
- Det er for uhyggeligt. - Ja. Jeg er også bange, okay?
Prøv på at fokusere.
Abracadabra!
- Jeg kan ikke. - Jeg tror ikke, du prøver.
Di?
Dion?
Dion!
Han reddede en fremmed...
...som blev blæst ud i floden.
- En dame, som hed Charlotte Tuck. - Mor!
Skat, hvorfor er du ikke i seng?
Jeg ser på regnfolkene.
Hvad ser du på?
Skat, vi må se at komme indenfor.
De ved det ikke, men vi er nødt til det.
Nicole! I skal ikke være her.
Gå væk.
Tag Dion med dig og gå.
Du forstår det ikke. Der er ikke megen tid.
Det er farligt.
Far?
Var det min far?
Hvor blev han af?
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen